Leer el diario de la prisión de Pete Doherty

2024 Autor: Ethan Spencer | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 09:10

Cualquiera que lea El guardián Este fin de semana habría sido para un regalo especial..

El periódico decidió darnos una visión única de la "mente" de un imbécil del pop agotado Pete Doherty. Durante sus 13 días de prisión preventiva en la prisión de Pentonville, como ve, Doherty había elegido tratar al mundo con su diario de la prisión.

El problema es que, para cualquiera que no esté familiarizado con el estilo de Doherty (ejem), las entradas del diario pueden parecer las divagaciones ilusorias, apenas inteligibles de un imbécil auto-obsesionado de cockney que opera con toda la facultad mental de un limón.

Entonces, en un maravilloso despliegue de servicio público. hecklerspray Ha corrido algunos de los extractos a través de nuestro maravilloso «Traducción del sentido común» máquina.

Y solo Mira a los resultados …

1. Extracto del diario de prisiones de Pete Doherty (CD) original:

La historia comienza aquí con una bofetada de un magistrado antipático. Me golpearon en Pentonville con más de una docena de cargos de sastre en mi cola. Dios sabe por qué: la banda debería aplastar a Toon, Glasgae y Shepherd's Bush este fin de semana y en vez de eso, me quedo en una ruina después de un lento paseo de pato (sentado también) a través de las entrañas de Bethnal Green nick, magistrados de Thames da 'ville ¿Está sangrando de maravilla?

Traducción de hecklerspray:

¡Hola! El viejo Petey-boy Doherty aquí! ¿Alguna vez tuviste la sensación de que soy un chancista esencialmente sin talento que enojó la mediocre habilidad musical que tengo en un miasma lleno de estupideces drogadictas? ¡La heroína es una de mis favoritas! Sin embargo, no a través de los medios usuales de adicción, ya sabes, las personas pobres y desfavorecidas que recurren a las drogas como una especie de mecanismo de escape infernal pero necesario, sino que tienen que ver con el hecho de que pensé que meter una aguja en mi brazo se vería genial. ¡Un aterrador tipo de 'rock and roll'!

¡Lawks-a-lawdy!

2. Extracto original del diario de la prisión de Pete Doherty:

"Por mi propio bien, porque siento que tienen el poder de cortarme la cabeza, debo convertirme en un héroe, organizar mi vida y obtener de ella lo que me niegan". Si vivo, para seguir viviendo conmigo mismo, debo tener más talento que el poeta más exquisito. Estas personas solo pueden soportar héroes domesticos, no conocen el heroísmo ".

Traducción de hecklerspray:

"¿Sabes lo que creo que podría hacer cuando salga? Voy a seguir lanzando un juego de azar al azar, medio arseado, que suena como el tercer finalista en un concurso de poesía gótica de sexta forma, acompañado por el tipo de "música" que podría ser mejorada por un chimpancé que monta la guitarra. ¡Una bicicleta por una calle adoquinada!

Ah, y es mejor que continúe con esta adicción a Malarkey también (a pesar de mis promesas constantes para los que se preocupan por mí; un grupo que disminuye rápidamente, podría agregar). Seamos realistas: si no soy un drogadicto, ¿de qué otra manera voy a convencer a las legiones de niños idiotas de las escuelas públicas de que soy una especie de "poeta torturado" y que mi tonta marca de tonterías puede rescatarlos de algún modo de su destino? ¿Como segundo ejecutivo de izquierda en la compañía de contabilidad de papá en aproximadamente diez años?

Cor Blimey, Guv’nor!

3. Extracto original del diario de la prisión de Pete Doherty:

"Veo paredes agrietadas por la pintura manchadas de mierda" largos y largos días de encierro Frías noches solitarias Y pienso para mí mismo … qué mundo tan maravilloso. Veo hombres tocando puños Diciendo "watcha bruv" grita desde abajo Paquetes de mierda desde arriba Y pienso para mí mismo … Veo mi verdadero amor En un anuncio de Rimmel

hecklerspray traducción:

Soy un coño

Lee mas:

Diario de la prisión de Pete Doherty - guardián

[historia por C J Davies]